Gå til indhold

Aktuelt

Nyt oversat materiale om Covid-19

Nyhed
20 Apr, 2021
Der er stadig stor risiko for at blive smittet med Covid-19, og derfor er det vigtigt, at vi alle holdes opdateret omkring nyeste smittefare, restriktioner og vaccine. I den forbindelse har Sundhedsstyrelsen udarbejdet og oversat diverse materialer (film, pjecer, ark og plakater) om vaccination, smitteforebyggelse, selvisolation og AstraZeneca vaccinen til flere sprog. Samtidig har Styrelsen for International Rekruttering og Integration (SIRI) lavet en video på flere sprog om forebyggelse af Covid-19 og Røde Kors tilbyder hjælp i form af vaccineledsagelse.

  • Oversat materiale om Covid-19

 

Vaccination mod Covid-19

Animerede film

Man kan finde de to film ”Værd at vide om vacciner” og ”Kan du stole på det du læser” på ni sprog med både undertekster og speak ved at følge nedenstående links.

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2020/Vaerd-at-vide-om-vacciner

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2020/Kan-du-stole-paa-det-du-laeser-Film-om-misinformation

 

Informationsark

Informationsark om borgerrejsen med vaccination mod Covid-19 og målgruppeoversigten er oversat til ni sprog.  

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Onepager-Guide-til-vaccination

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Hvornaar-bliver-det--din-tur-til-at-faa-tilbud-om-vaccine-mod-COVID-19

 

Opdateret vaccinationspjece og opdateret borgerrejse

Sundhedsstyrelsen har opdateret vaccinationspjecen samt opdateret og genoversat den grafiske borgerrejse.

Pjece om vaccination mod COVID-19 - Sundhedsstyrelsen

Guide til vaccination - Sundhedsstyrelsen

 

Små film om vaccination mod Covid-19 på arabisk, somali, tyrkisk og urdu  

Små film om vaccination med tosprogede læger ligger på Sundhedsstyrelsens hjemmeside. Vedhæftet denne mail er manus til filmene på dansk.

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Film---vaccinationmodCOVID19---arabisk

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Film---vaccinationmodCOVID19---somali

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Film---vaccinationmodCOVID19---tyrkisk

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Film---vaccinationmodCOVID19---urdu

 

 

Smitteforebyggelse

 

Opdaterede informationsark om retningslinjer for nære kontakter

Sundhedsstyrelsen har opdateret de korte informationsark om ”Når du er nær kontakt” og ”Hvis du er testet positiv ” ift. nære kontakter. De er genoversat på forskellige sprog og kan findes via nedenstående links.     

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2020/Vigtigt-at-vide-naar-du-er-naer-kontakt_kort

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2020/Vigtigt-at-vide-hvis-du-er-testet-positiv_kort

 

Plakat om at holde afstand

”Hold afstand”- plakat er opdateret til to meter og oversat.

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2020/Hold-afstand

 

Skolestart for de yngste elever

Sundhedsstyrelsen har oversat og lavet det korte informationsark om børn og Covid-19 i forbindelse med, at retningslinjerne for de yngste elevers skolestart er udsendt.

https://www.sst.dk/da/Udgivelser/2021/Onepager---Om-boern-og-COVID-19

 

 

Selvisolation

 

Plakater og flyers om selvisolation

Sundhedsstyrelsen har lavet en pjece (A5) og en plakat (i størrelserne A4 + A3), der har til formål at gøre det enkelt at forstå betydningen af selvisolation, hvornår man skal selvisolere sig, og hvordan man kan få hjælp til at benytte gratis selvisolationsfaciliteter. Det er samtidig opdateret med information om, at man også kan få isolationsophold, hvis man er nær kontakt til en smittet borger. Materialet er målrettet alle borgere i Danmark og er oversat til ti sprog. 

https://www.sst.dk/da/corona/Forebyg-smitte/Plakater-og-andet-materiale

 

AstraZeneca

Brugen af AstraZeneca vaccinen er sat på pause, mens Det Europiske Lægemiddel Agentur (EMA) gennemfører en undersøgelse af vaccinen efter rapporter om tilfælde, hvor ellers raske personer har fået blodpropper relativt kort tid (7-10 dage), efter at de er blevet vaccineret. I få tilfælde har blodpropperne haft dødelig udgang.

Udmeldinger som denne kan naturligvis give anledning til bekymring hos borgerne - og måske især hos borgere, der har udfordringer med at forstå det danske sprog og danske nyheder. Derfor har Sundhedsstyrelsen samlet en række svar på de spørgsmål, der kan opstå.

Grundet tidspres har Sundhedsstyrelsen ikke haft mulighed for at oversætte de spørgsmål/svarark og faktaark, som Sundhedsstyrelsen har udarbejdet. Men de har fået oversat pressemeddelelsen til engelsk. Den kan man finde her:

https://www.sst.dk/en/English/news/2021/Vaccination-with-the-COVID-19-vaccine-from-AstraZeneca-is-put-on-hold-until-further-notice

 

 

  • Andre aktuelle materialer og tilbud

 

Film fra Styrelsen for International Rekruttering og Integration

Styrelsen for International Rekruttering og Integration (SIRI) har lavet en video på flere sprog, som handler om forebyggelse af ny coronavirus/Covid-19 og vigtigheden i at holde sig opdateret om Covid-19 via de danske myndigheder. Man kan se filmen på dansk via nedenstående link, og man kan finde filmen på andre sprog på siden.

https://uim.dk/covid-19/dansk

Tilbud om vaccineledsagelse fra Røde Kors

Røde Kors tilbyder vaccineledsagelse til og fra hjemmet samt hjælp, når man er på vaccinationsstedet. Det er ikke et tilbud på forskellige sprog, men det kan være, at det kan give mening for de borgere, som kan lidt dansk.